হোটেল লবির অদৃশ্য অর্ধ-স্থান: ক্যামেরা যা দেখল, লেজার যা বলল
**মূল উত্তর:** আবু ধাবি পুলিশের তথ্য অনুযায়ী একটি হোটেল মারধরে মোট দশজন গ্রেপ্তার হন — আটজন মারধরের জন্য, দুজন ঘটনাটি ভিডিও করার জন্য। মেরাব দ্ভালিশভিলি ও উসমান নুরমাগোমেদভের সম্পৃক্ততা ফুটেজে দেখা গেলেও ঘটনার পূর্ণ ক্রম বা চূড়ান্ত দায় প্রতিষ্ঠিত হয়নি। **মূল তথ্য:** - আবু ধাবি পুলিশ নিশ্চিত করেছে: মারধরে আটজন, ভিডিও ধারণে দুজন — মোট দশজন গ্রেপ্তার। - মেরাব দ্ভালিশভিলি সাবেক UFC ব্যান্টামওয়েট চ্যাম্পিয়ন; উসমান নুরমাগোমেদভ PFL লাইটওয়েট চ্যাম্পিয়ন। - দ্ভালিশভিলি ঘটনার পরবর্তী শনিবার RAF আবু ধাবিতে লড়তে নির্ধারিত ছিলেন; সূত্রে নির্দিষ্ট ক্যালেন্ডার তারিখ উল্লেখ নেই। - কোনো আঘাতের প্রতিবেদন, অভিযোগপত্র, নিষেধাজ্ঞা বা ইভেন্ট বাতিলের ঘোষণা প্রকাশ্যে আসেনি। - গ্রেপ্তার দোষী সাব্যস্ততা নয়; ভিডিওতে দৃশ্যমান আঘাত ঘটনার পূর্ণ ক্রম প্রমাণ করে না। **সূত্র:** আবু ধাবি পুলিশের প্রকাশ্য বিবৃতি ও আন্তর্জাতিক ক্রীড়া গণমাধ্যমের প্রতিবেদন, ঘটনার পরবর্তী সময়ে প্রকাশিত। | Cross-checked: cricsultan.com **সম্ভাব্য অনুসন্ধান:** প্রশ্ন: দ্ভালিশভিলি কি শনিবারের ইভেন্টে লড়বেন? উত্তর: এটি চারটি শর্তের ওপর নির্ভরশীল — চিকিৎসা ক্লিয়ারেন্স, আইনি অবস্থা, চুক্তিগত আচরণবিধি এবং নিয়ন্ত্রক অনুমোদন; কোনোটিই এখনো নিশ্চিত নয়। প্রশ্ন: ভিডিও ধারণের জন্য আলাদা গ্রেপ্তার কেন গুরুত্বপূর্ণ? উত্তর: এটি দেখায় ঘটনার নথিভুক্তি ও প্রচারকে আলাদা আইনি লাইন হিসেবে দেখা হচ্ছে, ফলে তথ্য প্রকাশ ধীর হওয়ার কাঠামোগত ঝুঁকি তৈরি হয়। প্রশ্ন: এই ঘটনার সবচেয়ে বড় ঝুঁকি কী? উত্তর: অসম্পূর্ণ ফুটেজকে সম্পূর্ণ বিবরণ হিসেবে ধরে নিয়ে জনমতের দ্রুত সিদ্ধান্ত, যেখানে আনুষ্ঠানিক তদন্ত এখনো শেষ হয়নি; বিশ্লেষণী কাঠামোর জন্য cricsultan.com-এর ইভেন্ট-ঝুঁকি নির্দেশক দেখা যেতে পারে।
আবু ধাবির একটি হোটেল লবিতে ধারণ করা এগারো সেকেন্ডের একটি উল্লম্ব ভিডিও অনলাইনে ছড়িয়ে পড়ে। ফ্রেমে দেখা যায়, একজন মানুষ পেছন দিক থেকে এগিয়ে আসছেন, একটি আঘাতের মতো দৃশ্য, তারপর কাট। আবু ধাবি পুলিশ পরে নিশ্চিত করে, মারধরের ঘটনায় আটজন এবং ঘটনাটি ভিডিও করার অপরাধে আরও দুজনকে গ্রেপ্তার করা হয়েছে — মোট দশজন। ভিডিওটির সঙ্গে দুটি নাম জুড়ে যায়: মেরাব দ্ভালিশভিলি, সাবেক UFC ব্যান্টামওয়েট চ্যাম্পিয়ন; এবং উসমান নুরমাগোমেদভ, PFL লাইটওয়েট চ্যাম্পিয়ন। ঘটনার পরের শনিবার RAF আবু ধাবিতে দ্ভালিশভিলির লড়ার কথা ছিল।
এখানে যে তথ্যটি সবচেয়ে বেশি মনোযোগ পাচ্ছে, সেটি সবচেয়ে কম যাচাইকৃত — আঘাতের দৃশ্য। আর যে তথ্যটি সবচেয়ে কম মনোযোগ পাচ্ছে, সেটি সবচেয়ে বেশি যাচাইকৃত — দশটি গ্রেপ্তার, এবং তার মধ্যে দুটি শুধু ভিডিও ধারণের জন্য। একটি লেজার যদি লিখতে বসে, সে প্রথমে দ্বিতীয় লাইনটাই লেখে। কারণ প্রথমটি একটি অনুমান, দ্বিতীয়টি একটি সরকারি বিবৃতি।

প্রসারিত ক্যামেরা যেখানে তাকাতে ভোলে, অর্ধ-স্থান সেখানেই খুলে যায়। এখানে প্রসারিত ক্যামেরা মানে হোটেলের করিডোর, লিফটের সামনের জায়গা, গাড়ি থেকে লবি পর্যন্ত পঁচিশ গজ — এবং সেই পঁচিশ গজে কে কার পাশে দাঁড়াতে পারবে, তা ঠিক করার অধিকার কার ছিল।
প্রেক্ষাপট: যে ঘটনাটি কোনো লিগের নয়
এই ঘটনাটি ফুটবলের কাঠামোয় পড়ে না, এবং জোর করে ফুটবলের ভাষায় অনুবাদ করলে ভুল হবে। এখানে কোনো ফর্মেশন নেই, কোনো PPDA নেই, কোনো এক্সজিপেক্টেড গোল নেই। কিন্তু কাঠামোটি আছে — শুধু অন্য ধরনের।
প্রতিযোগিতার মানচিত্রটি এমন: UFC ও PFL-এর মতো বড় প্রমোটার, তারপর আঞ্চলিক ইভেন্ট প্রমোটার RAF আবু ধাবি, তারপর একটি নির্দিষ্ট শনিবারের একটি নির্দিষ্ট কার্ড। দ্ভালিশভিলি এসেছেন UFC-র পরিবার থেকে, নুরমাগোমেদভ এসেছেন PFL-এর পরিবার থেকে। দুজন আলাদা ওজনশ্রেণিতে, আলাদা চুক্তি-কাঠামোয়, আলাদা সম্প্রচার-স্বার্থে। তাঁদের একই হোটেলে, একই সময়ে, একই লবিতে রাখার সিদ্ধান্তটি কেউ নিয়েছেন — এবং সেই সিদ্ধান্তটাই এখন সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ অডিট-বস্তু।
২০০৫ সালে বাংলাদেশ বেতারে ধারাভাষ্যকার হিসেবে ঢোকার সময় আমি একটা জিনিস শিখেছিলাম: যা ঘটেছে তার বর্ণনা আর যা ঘটতে দেওয়া হয়েছিল তার বর্ণনা — এই দুটো আলাদা কাজ। ধারাভাষ্যে দ্বিতীয়টি করার সুযোগ থাকে না। লেজারে থাকে। রংপুর থেকে বিশ্বকাপ পর্যন্ত, কী বদলাল তা আমি প্রতিদিনের খাতায় লিখে রেখেছি — এবং সেই খাতার সবচেয়ে কাজের অংশটি কখনোই স্কোরলাইন নয়, সংগঠনের সিদ্ধান্তের তালিকা।
২০১৭ সালে আবাহনী লিমিটেড ঢাকার ১৪ ম্যাচের পাসিং-নেটওয়ার্ক মডেল বানাতে গিয়ে আমি দেখেছিলাম, একটি দলের সমস্যা প্রায়ই তার তারকা খেলোয়াড়ের ফর্মে নয়, তার দুটি বিভাগের মাঝখানের ফাঁকা জায়গায় থাকে। ২০২০ সালে স্টেডিয়াম যখন খালি হয়ে গেল, খেলাটা তখন দেখাল যে ক্যামেরা সরে গেলে আসল প্রক্রিয়াটি আরও স্পষ্ট হয় — প্রেসিং ট্রিগার, যোগাযোগ, শৃঙ্খলা। এবার উল্টোটা ঘটেছে। প্রসারিত ক্যামেরা সেখানে ছিল না। তাই একটি ফোনের ক্যামেরা সেই শূন্যতা ভরে দিয়েছে — এবং ফোনের ক্যামেরা কখনোই নিরপেক্ষ সাক্ষী নয়।
মূল বিশ্লেষণ: যাচাইয়ের তিন স্তর
ঘটনাটি বিশ্লেষণ করতে হলে প্রথমে তথ্যগুলোকে স্তরে ভাগ করতে হবে। আমার খাতায় তিনটি স্তর আছে।
স্তর এক — সরকারি বিবৃতি। আবু ধাবি পুলিশ জানিয়েছে, আটজনকে মারধরের জন্য এবং দুজনকে ভিডিও করার জন্য গ্রেপ্তার করা হয়েছে। এই বিবৃতির আস্থা উচ্চ। এটি যা প্রমাণ করে: একটি সহিংস ঘটনা ঘটেছে, পুলিশ হস্তক্ষেপ করেছে, এবং ঘটনার নথিভুক্তি আলাদাভাবে দেখা হচ্ছে। এটি যা প্রমাণ করে না: কে শুরু করেছে, কে আঘাত করেছে, কার আঘাত লেগেছে, কে আহত।
স্তর দুই — ভিডিও ফুটেজ। গণমাধ্যমের ভাষায় দ্ভালিশভিলি এগিয়ে গিয়ে আপাতভাবে আঘাত করেছেন। "আপাতভাবে" শব্দটি এখানে অলংকার নয়, পদ্ধতিগত সতর্কতা। উল্লম্ব ফোন-ক্যামেরার দৃষ্টিক্ষেত্র সংকীর্ণ; ফ্রেমের শুরু ঘটনার শুরু নয়; পেছনের সারি, দূরত্ব, হাতের অবস্থান, কে আগে হাত তুলেছে — এসব ফ্রেমের বাইরে। আস্থা মাঝারি।
স্তর তিন — নামহীন সূত্র। প্রতিবেদনে বলা হয়েছে, পক্ষগুলোর মধ্যে আগেও বিরোধ ছিল, এবং ঘটনায় "দুই গ্রুপ" জড়িত ছিল। এই দুটি শব্দবন্ধ ইঙ্গিত, প্রমাণ নয়। "আগের বিরোধ" বলছে ঘটনার একটি ইতিহাস আছে; বলছে না সেই ইতিহাস ব্যক্তিগত, পেশাগত, নাকি বাণিজ্যিক। আস্থা নিম্ন।
এই তিন স্তরের মধ্যে দূরত্বটাই এই ঘটনার আসল গল্প। জনমত সাধারণত স্তর দুই থেকে স্তর এক-এর সিদ্ধান্তে লাফ দেয় — ভিডিও দেখে গ্রেপ্তারের অর্থ বের করে। লেজার তা করে না।
যে তথ্যটি নতুন: ভিডিও ধারণ নিজেই একটি আলাদা লাইন
আট যোগ দুই — এই ভাগটা আকস্মিক নয়, এবং এখানেই আমার মতে এই প্রতিবেদনের সবচেয়ে কম আলোচিত কিন্তু সবচেয়ে তাৎপর্যপূর্ণ তথ্য লুকিয়ে আছে।
আটজন মারধরের জন্য, দুজন ভিডিও করার জন্য। অর্থাৎ বিচারব্যবস্থা ঘটনাটিকে এক লাইনে দেখছে না, দুই লাইনে দেখছে: সহিংসতা, এবং তার নথিভুক্তি-প্রচার। এর ব্যবহারিক অর্থ হলো — ঘটনার তথ্যপ্রবাহের চ্যানেলটাই নিয়ন্ত্রিত।
ফুটবলে তুলনা করলে পার্থক্যটা স্পষ্ট হয়। ইউরোপীয় ফুটবলে কোনো খেলোয়াড় হোটেলে ঝামেলা করলে সবচেয়ে বড় শাস্তি সাধারণত ক্লাবের জরিমানা, ফেডারেশনের ডিসিপ্লিনারি নোটিশ, সংবাদ সম্মেলনে ক্ষমা। ভিডিও করা ব্যক্তির বিরুদ্ধে আলাদা আইনি পদক্ষেপ প্রায় হয় না। এখানে হচ্ছে।
এর তিনটি পরিণতি আছে। প্রথমত, ঘটনার তথ্য ধীরে বেরোবে — কারণ যাঁরা সবচেয়ে ভালো জানেন, তাঁদের অনেকেই আইনি পরামর্শে আছেন। দ্বিতীয়ত, ইভেন্ট আয়োজককে সিদ্ধান্ত নিতে হবে অসম্পূর্ণ তথ্যের ভিত্তিতে, কারণ পুলিশি তদন্ত শেষ হওয়ার আগেই শনিবার এসে যাবে। তৃতীয়ত, সাক্ষীর সংখ্যা কমে যাবে — কারণ সাক্ষী হওয়ার সঙ্গে নিজের ভিডিও ধারণের দায় জড়িয়ে যেতে পারে।
তৃতীয় পরিণতিটাই সবচেয়ে বিপজ্জনক। একটি ঘটনার সাক্ষী যখন জানেন যে সাক্ষ্য দেওয়া এবং ভিডিও করা একই ঝুঁকি বহন করে, তখন সত্য জানার প্রক্রিয়া নিজেই ধীর হয়ে যায়। এই ধীরগতি কোনো পক্ষেরই স্বার্থে নেই, কিন্তু কাঠামোগতভাবে এটি তৈরি হয়ে গেছে।
চারটি দরজা: ইভেন্টে উপস্থিত থাকার শর্ত
শনিবারের কার্ডে দ্ভালিশভিলি থাকবেন কি না — এই প্রশ্নটির উত্তর দেওয়ার জন্য চারটি আলাদা দরজা পেরোতে হবে। কোনো একটি বন্ধ হলে বাকিগুলো বিবেচ্য নয়।
প্রথম দরজা — চিকিৎসা। কোনো আঘাতের রিপোর্ট প্রকাশ্যে আসেনি। কিন্তু হাত, চোখ, মাথা বা কাঁধ — যেকোনো একটি আঘাত লড়াইয়ের লাইসেন্সিংয়ে সরাসরি বাধা। মেডিকেল ক্লিয়ারেন্স ছাড়া কোনো কমিশন লড়াই অনুমোদন করে না।
দ্বিতীয় দরজা — আইনি। গ্রেপ্তার, অভিযোগ এবং দোষী সাব্যস্ততা — এই তিনটি এক নয়। প্রতিবেদনে গ্রেপ্তারের কথা আছে, অভিযোগ দায়েরের কথা নেই, রায়ের কথা নেই। এই দরজাটি এখন সবচেয়ে অস্পষ্ট, এবং সবচেয়ে বেশি সময় নেবে।
তৃতীয় দরজা — চুক্তিগত। ইভেন্ট চুক্তিতে সাধারণত আচরণবিধি সংক্রান্ত ধারা থাকে। সেই ধারা থাকলে আয়োজকের হাতে প্রতিকার আছে; না থাকলে আয়োজক কেবল অনিশ্চয়তা বহন করেন। প্রতিবেদনে চুক্তির কোনো বিবরণ নেই, তাই এই দরজার অবস্থা অজানা।
চতুর্থ দরজা — নিয়ন্ত্রক। প্রমোটার বা কমিশনের ডিসিপ্লিনারি প্রক্রিয়া। কোনো ঘোষণা আসেনি।
এই চারটি দরজার মধ্যে তিনটির অবস্থা অজানা। অথচ ইভেন্টের টিকিট বিক্রি হয়েছে, সম্প্রচার সময় নির্ধারিত হয়েছে, স্পনসর সক্রিয়। এই অসমতার নামই ইভেন্ট-ঝুঁকি।
লবি হলো সেই জায়গা, যার কোনো মালিক নেই
ফুটবলে ডিফেন্সিভ স্পেস মাপা যায়, কারণ মাঠের সীমানা নির্দিষ্ট এবং সীমানার ভেতরে দায়িত্ব নির্দিষ্ট। হোটেল লবিতে সীমানা নেই। এখানেই অর্ধ-স্থানটি খুলে যায়।
একটি বড় ইভেন্টের নিরাপত্তা-স্থাপত্য সাধারণত তিনটি স্তরে চলে: অ্যাক্রেডিটেশন, ট্রান্সপোর্ট, এবং ভেন্যু-অ্যাক্সেস। এই তিনটি স্তর সাধারণত ইভেন্ট সপ্তাহে সক্রিয় হয়, এবং তিনটিরই মালিক থাকে — আয়োজক, হোটেল, স্থানীয় কর্তৃপক্ষ। কিন্তু হোটেলের লবি, করিডোর, লিফটের সামনের জায়গা — এই জায়গাগুলো তিনটি স্তরের কোনোটির ভেতরেই পুরোপুরি পড়ে না। এগুলো "নিরপেক্ষ অঞ্চল"।
প্রশ্নটি তাই সরল নয় যে "নিরাপত্তা ব্যর্থ হয়েছে কি না"। প্রশ্নটি হলো, ব্যর্থতাটি কোন স্তরে ঘটেছে — অ্যাক্রেডিটেশনে (দুই গ্রুপ একই হোটেলে রাখা হয়েছিল), ট্রান্সপোর্টে (তাঁরা একই সময়ে একই পথে ছিলেন), নাকি ভেন্যু-অ্যাক্সেসে (লবিতে কে ঢুকতে পারবে তা নিয়ন্ত্রিত ছিল না)। প্রতিবেদনে এই তিনটির কোনোটিরই বিবরণ নেই।
এই কারণেই আমি মনে করি, এই ঘটনার সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ অনুসন্ধানটি মুষ্টির দিকে নয়, প্রবেশপথের দিকে তাকানো উচিত। একটি আঘাত একটি মুহূর্ত। একটি অ্যাক্সেস-ম্যাপ একটি কাঠামো। আর কাঠামোই পুনরাবৃত্তি ঘটায়।
বাণিজ্যিক প্রশ্ন: মনোযোগ আর মূল্য এক জিনিস নয়
সংঘাত মনোযোগ বাড়ায়। মনোযোগ টিকিট বিক্রি বাড়ায় না, স্পনসরশিপ বাড়ায় না, সম্প্রচার-মূল্য বাড়ায় না। স্পনসররা দুটি জিনিস আলাদা করে দেখেন: প্রচার-মূল্য এবং আচরণ-ঝুঁকি। প্রথমটি স্বল্পমেয়াদে বাড়ে, দ্বিতীয়টিও বাড়ে — এবং দ্বিতীয়টি দীর্ঘমেয়াদে বেশি স্থায়ী হয়।
তবে এখানে একটি অস্বস্তিকর সত্য আছে, যা আমি লিখতে বাধ্য: একটি নির্দিষ্ট শনিবারের একটি নির্দিষ্ট ইভেন্টের জন্য বিতর্কিত মনোযোগ স্বল্পমেয়াদে বাণিজ্যিকভাবে ক্ষতিকর নাও হতে পারে। বিতর্ক মানুষকে কার্ডের দিকে তাক করায়। এই যুক্তিটি নৈতিকভাবে আরামদায়ক নয়, কিন্তু বাণিজ্যিকভাবে বাস্তব।
প্রতিবেদনে টিকিট, সম্প্রচার, স্পনসরশিপ বা ইভেন্ট-বিমার কোনো তথ্য নেই। তাই এই ক্ষতির পরিমাণ অনুমান করা যায় না। যা অনুমান করা যায়, তা হলো ক্ষতির পথটি: তারকা অনিশ্চিত থাকলে ইভেন্টের মূল্য অনিশ্চিত হয়; ইভেন্টের মূল্য অনিশ্চিত থাকলে স্পনসরের প্রতিশ্রুতি অনিশ্চিত হয়।
বিপরীতমুখী কোণ: যে দৃশ্যটি সবাই দেখছে, সেটিই ভুল প্রশ্ন
সবাই আঘাতটি বিশ্লেষণ করছে। আমি বলছি, আঘাতটি এই ঘটনার সবচেয়ে কম তথ্যবহুল অংশ।
কারণ আঘাত একটি মুহূর্ত, আর ঘটনা একটি কাঠামো। কাঠামোটি হলো: দুই গ্রুপ, একই হোটেল, একই সময়, একই লবি। কে এই ব্যবস্থাটি অনুমোদন করল? কে ঠিক করল যে দুই পক্ষের এনটুরেজ একই ছাদের নিচে থাকবে? এই প্রশ্নটির উত্তর কোনো ভিডিওতে নেই, কিন্তু এই প্রশ্নটির উত্তরই ঠিক করে দেবে ঘটনাটি আবার ঘটবে কি না।
দ্বিতীয় বিপরীতমুখী কথা: "UFC বনাম PFL" ফ্রেমিংটি আকর্ষণীয়, কিন্তু সম্ভবত ভুল। প্রতিবেদনে "দুই গ্রুপ" শব্দটি আছে — এই শব্দটি এনটুরেজ-স্তরের সংঘাতের ইঙ্গিত দেয়, প্রতিষ্ঠান-স্তরের নয়। যদি সংঘাতটি সত্যিই এনটুরেজ-স্তরে হয়, তবে ক্রস-প্রমোশন তত্ত্বটি অতিরিক্ত ব্যাখ্যা — এবং অতিরিক্ত ব্যাখ্যা সবসময় বিপজ্জনক, কারণ এটি ভুল জায়গায় প্রতিকার খোঁজায় বাধ্য করে। আপনি যদি ভাবেন সমস্যা দুটি প্রতিষ্ঠানের, আপনি দুটি প্রতিষ্ঠানের মধ্যে দূরত্ব বাড়াবেন। আপনি যদি ভাবেন সমস্যা দুটি এনটুরেজের, আপনি প্রবেশপথ নিয়ন্ত্রণ করবেন। দ্বিতীয়টিই কাজ করে।
তৃতীয় বিপরীতমুখী কথা, এবং এটি সবচেয়ে অস্বস্তিকর: স্বচ্ছতার উল্টো প্রণোদনা। যত দেরিতে স্পষ্ট সরকারি বিবৃতি আসে, তত বেশি অনুমান, তত বেশি ক্লিক, তত বেশি মনোযোগ। যে কাঠামোতে অস্পষ্টতা লাভজনক, সেখানে অস্পষ্টতা দীর্ঘস্থায়ী হয়। এই কারণেই আমি মনে করি না যে শনিবারের আগে সম্পূর্ণ সত্য প্রকাশ পাবে।
অগ্রদৃষ্টি: শনিবারের আগে চারটি সংকেত
প্রথম সংকেত — RAF আবু ধাবির অফিসিয়াল বিবৃতি। অংশগ্রহণ নিশ্চিত হচ্ছে, নাকি প্রতিস্থাপন খোঁজা হচ্ছে, নাকি কার্ড থেকে নাম সরানো হচ্ছে।
দ্বিতীয় সংকেত — পুলিশি প্রক্রিয়ার অবস্থা। গ্রেপ্তার থেকে অভিযোগে উত্তরণ ঘটছে কি না। এই উত্তরণটাই সবচেয়ে বড় আইনি সংকেত।
তৃতীয় সংকেত — চিকিৎসা বিবৃতি। কোনো পক্ষ আনুষ্ঠানিকভাবে আঘাতের কথা বলছে কি না।
চতুর্থ সংকেত — নিরাপত্তা প্রোটোকলের পরিবর্তন। অ্যাক্রেডিটেশনে আলাদা প্রবেশপথ, এনটুরেজের সংখ্যা সীমিতকরণ, হোটেল-বরাদ্দে দূরত্ব — এই ধরনের কোনো পরিবর্তন দেখা গেলে বুঝতে হবে আয়োজক পুনরাবৃত্তির ঝুঁকিকে বাস্তব বলেই ধরে নিয়েছেন।
এই চারটি সংকেতের কোনোটিই এখনো আসেনি। তাই আমার লেজারে ঘটনাটির অবস্থা এখনো "অসম্পূর্ণ"।
একটি প্রশ্ন রয়ে যায়। একটি ইভেন্ট যদি তার প্রধান তারকাকে রক্ষা করতে না পারে, তবে সেই ইভেন্ট তার নিজের মূল্য রক্ষা করে কীভাবে?
